1 00:00:05,507 --> 00:00:06,775 Oh, ayolah, sudah diambil. 2 00:00:13,715 --> 00:00:14,616 Diambil. 3 00:00:18,086 --> 00:00:18,987 Semuanya sudah diambil. 4 00:00:25,027 --> 00:00:25,994 Dingin sekali. 5 00:00:28,130 --> 00:00:29,831 Tunggu, aku akan mengambilkanmu sesuatu. 6 00:00:29,898 --> 00:00:30,799 Tidak, tidak apa-apa. 7 00:01:15,143 --> 00:01:16,178 Yang ini lucu. 8 00:01:26,188 --> 00:01:27,122 Di Sini. 9 00:01:27,956 --> 00:01:29,691 -Kamu tidak perlu melakukannya. -Tapi kamu kedinginan. 10 00:01:32,894 --> 00:01:34,729 Saya merasa seperti berada di film asing. 11 00:01:36,098 --> 00:01:39,167 -Benar-benar? -Ya. Seperti romansa atau semacamnya. 12 00:01:40,335 --> 00:01:41,736 Saya tidak menontonnya. 13 00:01:42,704 --> 00:01:43,538 Jadi begitu. 14 00:01:45,707 --> 00:01:46,875 Film apa yang kamu suka? 15 00:01:47,509 --> 00:01:50,345 Film? Ya, apa saja. 16 00:01:50,412 --> 00:01:52,948 Oh, Matriks, bagian di mana dia menghindari peluru. 17 00:01:53,014 --> 00:01:56,218 -Ya, dia benar-benar menghindarinya. -Kau pernah melihatnya? 18 00:01:56,284 --> 00:01:59,187 Ada apa lagi? Seperti sesuatu yang lambat, seperti… 19 00:01:59,254 --> 00:02:01,056 Ya, ya, seperti itu! 20 00:02:06,194 --> 00:02:07,395 Jadi lain kali… 21 00:02:08,630 --> 00:02:09,531 ingin menonton film? 22 00:02:10,098 --> 00:02:11,299 -Apa? -Seperti… 23 00:02:15,537 --> 00:02:16,705 Taksi gratis! 24 00:02:31,887 --> 00:02:33,522 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 25 00:02:54,509 --> 00:02:55,443 Saat itu, 26 00:02:56,811 --> 00:03:00,182 setelah mengirimnya pergi ke malam hari, diriku yang gembira ditinggalkan sendirian. 27 00:03:01,883 --> 00:03:04,352 Dan saya berpikir, “Dia mungkin akan menghilang.” 28 00:03:07,489 --> 00:03:08,523 aku entah bagaimana… 29 00:03:10,559 --> 00:03:11,860 punya perasaan itu. 30 00:04:11,686 --> 00:04:12,520 Waktunya habis. 31 00:04:13,521 --> 00:04:14,456 Sudah selesai. 32 00:04:19,494 --> 00:04:20,495 Dan potongan ini adalah… 33 00:04:21,930 --> 00:04:24,232 Basis bob berlapis dengan poni menyapu. 34 00:04:25,267 --> 00:04:27,636 Meski berbulu lebat dan perasaan sejuk ada di saat ini, 35 00:04:27,702 --> 00:04:29,604 Saya pikir ada juga kebutuhan 36 00:04:30,705 --> 00:04:33,408 untuk gaya rambut yang berani, berat, dan segar. 37 00:04:34,909 --> 00:04:36,011 Jadi, Satoru? 38 00:04:37,479 --> 00:04:38,313 Apa? 39 00:04:38,380 --> 00:04:40,081 Anda adalah daya tarik utama salon. 40 00:04:40,148 --> 00:04:42,417 Haruskah Shuji menjadi stylist papan atas juga? 41 00:04:45,053 --> 00:04:47,822 Ada apa? Bagaimana menurut anda tentang gaya rambut baru ini? 42 00:04:50,392 --> 00:04:51,593 Mayumi. Bagaimana denganmu? 43 00:04:53,795 --> 00:04:57,766 Menurutku itu bagus. Ini memiliki kepastian keceriaan, dan itu segar. 44 00:04:58,333 --> 00:04:59,701 Bahkan model pun bisa memilikinya. 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,436 Saya pikir juga begitu. 46 00:05:03,571 --> 00:05:04,839 Apa pendapatmu? 47 00:05:05,807 --> 00:05:07,809 Satoru. Bagaimana dengan itu? 48 00:05:14,683 --> 00:05:15,717 Menurutku itu bagus. 49 00:05:16,451 --> 00:05:20,755 Kemudian diputuskan. Shuji. Anda sekarang adalah penata gaya papan atas. 50 00:05:22,824 --> 00:05:24,559 Terima kasih banyak. 51 00:05:25,327 --> 00:05:26,761 Terima kasih banyak semuanya. 52 00:05:28,363 --> 00:05:31,399 Kami akan buka dalam 20 menit. Semuanya, harap bersiap-siap. 53 00:05:46,681 --> 00:05:48,183 PERPUSTAKAAN MIYANOMORI 54 00:05:52,921 --> 00:05:53,755 Hei. 55 00:05:54,789 --> 00:05:56,591 Oh, waktu yang tepat. 56 00:05:56,658 --> 00:05:58,893 Hei, apakah salonmu? melakukan gaya rambut Jepang? 57 00:05:58,960 --> 00:06:00,161 Mengapa? 58 00:06:00,228 --> 00:06:02,597 Menurut Anda, mana yang akan terlihat bagus? 59 00:06:02,664 --> 00:06:05,033 -Terlihat bagus pada siapa? -Aku. 60 00:06:06,501 --> 00:06:08,903 -Permisi. -Kembalinya? 61 00:06:14,843 --> 00:06:17,679 -Semua baik, terima kasih. -Terima kasih banyak. 62 00:06:19,581 --> 00:06:20,982 -Hai. -Ya? 63 00:06:23,151 --> 00:06:25,186 -Bagaimana dengan itu? -Apa? 64 00:06:25,253 --> 00:06:28,790 Maksudku… dimana orang itu? 65 00:06:29,457 --> 00:06:30,458 Orang itu? 66 00:06:31,092 --> 00:06:33,795 -Kau melakukan ini dengan sengaja. -Melakukan apa? 67 00:06:35,764 --> 00:06:37,265 Tak satu pun dari ini cocok untuk Anda. 68 00:06:39,434 --> 00:06:41,302 -Kyoko tidak ada di sini. -Mengapa? 69 00:06:42,170 --> 00:06:45,140 -Oh, perpustakaan keliling? -Wow, kamu ingat. 70 00:06:45,206 --> 00:06:46,875 Ayolah, dimana dia? 71 00:06:47,442 --> 00:06:50,645 -Tidak, dia sedang bepergian. -Apa? Bepergian? 72 00:06:50,712 --> 00:06:56,785 Ke Pantai Barat Amerika. Los Angeles, Grand Canyon, dan kemudian Santa Fe. 73 00:06:56,851 --> 00:06:59,320 -Santa Fe? -Berpose untuk foto telanjang, mungkin. 74 00:07:00,922 --> 00:07:03,358 -Dia melakukan perjalanan? -Dia melakukannya! 75 00:07:03,425 --> 00:07:06,461 Dia pergi ke Italia pada musim panas, dan sebelum itu, Bali. 76 00:07:06,528 --> 00:07:09,464 "Bakar seluruh gajimu," itulah motonya. 77 00:07:10,432 --> 00:07:11,399 Apa? 78 00:07:12,167 --> 00:07:13,568 Dia tidak memberitahumu? 79 00:07:14,135 --> 00:07:14,969 Apa? 80 00:07:16,504 --> 00:07:17,338 Hanya… 81 00:07:18,873 --> 00:07:19,741 Entah bagaimana… 82 00:07:19,808 --> 00:07:21,142 aku, ya… 83 00:07:24,546 --> 00:07:26,281 Santa Fe… 84 00:07:28,783 --> 00:07:29,984 HAI SEMUANYA, BAGAIMANA kabarmu? 85 00:07:31,019 --> 00:07:32,387 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 86 00:07:32,454 --> 00:07:36,624 Dia bersama para sukarelawan, bukan? Lihat, dia bahkan menulis di sini, "Saya baik-baik saja." 87 00:07:36,691 --> 00:07:41,696 Itulah yang Anda tulis dalam surat. Aku punya firasat buruk tentang hal itu. 88 00:07:42,664 --> 00:07:44,165 Seharusnya aku pergi bersamanya. 89 00:07:44,232 --> 00:07:48,870 Apakah kamu bercanda? Meninggalkan toko tanpa awak selama dua minggu? Ini akan menjadi masalah! 90 00:07:48,937 --> 00:07:50,572 Kalian berdua berisik sekali. 91 00:07:50,638 --> 00:07:52,474 Apa? Yang kemarin? 92 00:07:53,441 --> 00:07:54,576 Apa? 93 00:07:54,642 --> 00:07:56,611 Benar-benar? masao? 94 00:07:57,445 --> 00:08:01,049 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja dengan seseorang seperti Masao? 95 00:08:01,115 --> 00:08:05,954 -Hei, Bu. -Oh baiklah. Ya saya mengerti. 96 00:08:06,020 --> 00:08:09,157 -Apa yang terjadi? -Ya, aku akan memberitahunya. Oke. 97 00:08:09,224 --> 00:08:11,192 Terima kasih banyak. 98 00:08:12,494 --> 00:08:13,661 Yah, menurutku… 99 00:08:13,728 --> 00:08:14,929 Hebat, mereka mengubah topik. 100 00:08:15,563 --> 00:08:18,600 Memang benar, Anda harus berhati-hati kesehatan Anda. 101 00:08:18,666 --> 00:08:21,803 Ya! Ya saya mengerti. Terima kasih. 102 00:08:23,037 --> 00:08:24,472 Apa ini tentang aku? 103 00:08:24,539 --> 00:08:27,842 Nona Tanabe sangat memanjakan diri sendiri, dia tidak pernah langsung pada intinya. 104 00:08:27,909 --> 00:08:29,644 -Jadi? Apa? -Ayah, itu urusanku. 105 00:08:31,679 --> 00:08:32,981 Kamu membuatku takut. 106 00:08:33,581 --> 00:08:36,217 -Bagus untukmu, Masao. -Apa yang kamu bicarakan? 107 00:08:36,784 --> 00:08:41,322 Perjodohan beberapa hari yang lalu. Pihak lain ingin melanjutkan. 108 00:08:41,990 --> 00:08:42,857 Apa? 109 00:08:42,924 --> 00:08:46,261 Maksudmu wanita muda itu dengan kimono lengan panjang berwarna merah muda? 110 00:08:46,327 --> 00:08:49,097 -Di mana foto itu? -Benar-benar? Kamu serius, Bu? 111 00:08:49,163 --> 00:08:51,799 -Ya. -Wah! Saya berhasil! 112 00:08:52,901 --> 00:08:54,502 Ya! Saya berhasil! 113 00:08:55,203 --> 00:08:58,706 Sungguh indah. Dia hanya tipeku. 114 00:09:01,843 --> 00:09:03,711 HAI SEMUANYA, BAGAIMANA kabarmu? 115 00:09:18,326 --> 00:09:19,727 Kerja bagus hari ini. 116 00:09:35,743 --> 00:09:37,745 -Terima kasih, selamat malam -Terima kasih. 117 00:09:40,415 --> 00:09:43,351 TOKO MINUMAN MACHIDA 118 00:10:03,838 --> 00:10:06,708 Tidak apa-apa. Anda tidak akan melakukannya tetap membacanya, kan? 119 00:10:07,709 --> 00:10:08,810 Kyoko belum kembali. 120 00:10:09,477 --> 00:10:10,311 Oh baiklah. 121 00:10:11,279 --> 00:10:13,715 -Tunggu, tunggu. -Apa yang kamu inginkan? 122 00:10:13,781 --> 00:10:16,384 Harap mengerti. Tidak ada seorang pun untuk diajak bicara dan aku bosan. 123 00:10:17,051 --> 00:10:19,654 -Ada seseorang di sana. -Duduk saja. 124 00:10:19,721 --> 00:10:22,457 -Oh, ya, apakah kamu menanyakannya? -Tanya apa? 125 00:10:22,523 --> 00:10:24,325 Jika Hot Lip melakukan gaya rambut Jepang. 126 00:10:27,629 --> 00:10:28,563 Tidak apa-apa. 127 00:10:28,630 --> 00:10:30,331 Saya hanya akan pergi ke tempat setempat. 128 00:10:30,398 --> 00:10:32,800 -Jadi dia pergi tanpa berkata apa-apa… -Apa? 129 00:10:33,468 --> 00:10:34,702 Kyoko tidak memberitahumu. 130 00:10:39,307 --> 00:10:41,175 Mungkin itu strateginya. 131 00:10:42,043 --> 00:10:43,077 Strategi apa? 132 00:10:43,144 --> 00:10:46,114 Tiba-tiba menghilang untuk menarik perhatianmu. 133 00:10:47,281 --> 00:10:50,618 Apakah kamu tidak menyadarinya? Dia menyukaimu. 134 00:10:53,655 --> 00:10:57,325 Apa? Maksudmu kamu tidak berada pada tahap itu? 135 00:10:57,392 --> 00:10:58,226 Apa? 136 00:10:58,793 --> 00:11:00,928 Apakah sesuatu telah terjadi pada kalian berdua? 137 00:11:01,562 --> 00:11:03,698 Sebenarnya tidak, tidak apa-apa. 138 00:11:03,765 --> 00:11:07,101 -Tunggu, tunggu. -Apa? 139 00:11:07,168 --> 00:11:09,504 -Apa yang kamu inginkan? -Apakah terjadi sesuatu? 140 00:11:10,304 --> 00:11:12,407 -Ini rahasia. -Aku mengetahuinya. 141 00:11:13,808 --> 00:11:15,376 Saya tidak percaya… 142 00:11:15,443 --> 00:11:19,981 Lebih penting lagi, dia akan kembali, kan? 143 00:11:20,048 --> 00:11:20,882 Apa? 144 00:11:20,948 --> 00:11:26,354 Pergi begitu saja, bukan berarti dia tidak akan kembali kan? 145 00:11:27,188 --> 00:11:29,524 Apa yang kamu katakan? Tentu saja dia akan kembali. 146 00:11:37,064 --> 00:11:38,365 Ada apa dengan penampilan itu? 147 00:11:41,368 --> 00:11:43,136 -Apakah itu cantik? -Ya, tapi… 148 00:11:43,704 --> 00:11:47,974 Ini sewa. Harganya sangat mahal Saya menggunakan semua bonus musim dingin saya. 149 00:11:48,041 --> 00:11:48,875 Mengapa? 150 00:11:49,843 --> 00:11:51,078 Kata penjaga toko 151 00:11:51,144 --> 00:11:53,547 itu kimono lengan panjang adalah untuk orang di bawah 25 tahun, 152 00:11:53,613 --> 00:11:54,581 jadi aku menyerah. 153 00:11:54,648 --> 00:11:56,216 Begitu… Tunggu, 154 00:11:56,283 --> 00:11:58,085 itu bukan pertanyaanku. 155 00:11:58,151 --> 00:12:00,721 Apakah ini untuk bersaing dengan kimono lengan panjang berwarna merah muda? 156 00:12:00,787 --> 00:12:05,625 Dia. Karena kamu sedang dalam perjalanan begitu lama. Sekaranglah waktunya untuk menyerang. 157 00:12:05,692 --> 00:12:07,461 Dari mana Anda mendapatkan ide itu? 158 00:12:07,527 --> 00:12:09,262 Bagaimana sabuknya, maukah Anda memperbaikinya? 159 00:12:09,329 --> 00:12:10,597 Tentu. 160 00:12:14,201 --> 00:12:15,235 Tunggu! 161 00:12:15,302 --> 00:12:17,604 Ini namanya penangkap mimpi ya? 162 00:12:17,671 --> 00:12:18,572 Ya. 163 00:12:18,638 --> 00:12:20,273 Itu membuat keinginan menjadi kenyataan, bukan? 164 00:12:20,340 --> 00:12:25,212 Ya seperti, itu menangkap mimpi buruk, jadi kamu hanya mendapatkan mimpi indah saja. 165 00:12:27,314 --> 00:12:29,916 Ini adalah suvenir yang bagus. Saya akan menukarnya dengan dendeng. 166 00:12:29,983 --> 00:12:31,351 Mustahil! 167 00:12:31,418 --> 00:12:35,455 Saya berkendara sampai ke bawah dari The Grand Canyon untuk membelinya. 168 00:12:36,123 --> 00:12:37,124 Hanya bercanda, ini. 169 00:12:38,959 --> 00:12:40,527 -Siapa? -Hah? 170 00:12:40,594 --> 00:12:41,595 Untuk siapa ini? 171 00:12:43,029 --> 00:12:44,064 Tidak ada seorang pun yang khusus. 172 00:12:45,165 --> 00:12:46,066 Shuji datang. 173 00:12:47,701 --> 00:12:49,236 Dia datang ke perpustakaan, dua kali. 174 00:12:51,938 --> 00:12:55,142 -Kau ingin meneleponnya? -Aku tidak tahu nomornya. 175 00:12:55,208 --> 00:12:57,711 -Dengan serius? Masih melakukan itu? -Aku pulang! 176 00:12:57,778 --> 00:12:58,712 Oh! Dia di sini! 177 00:12:59,479 --> 00:13:00,847 Selamat Datang kembali. Anda terlambat. 178 00:13:00,914 --> 00:13:04,184 Aku ditahan oleh nenek Saeda. Dia tidak berhenti mengeluh. 179 00:13:04,918 --> 00:13:05,986 Dia kesepian, kamu tahu. 180 00:13:06,620 --> 00:13:08,622 -Di mana Kyoko? -Dia di dalam, bukan? 181 00:13:09,122 --> 00:13:12,058 Aku sedang dalam perjalanan ke pernikahan seorang teman, oke? 182 00:13:12,125 --> 00:13:14,528 Sangat tidak wajar, katakan padanya kamu akan pulang dari satu. 183 00:13:14,594 --> 00:13:16,163 Oh, masih terlalu dini untuk itu juga. 184 00:13:16,229 --> 00:13:19,366 Tidak apa-apa, Masao itu bebal, dia tidak akan mempertanyakannya. 185 00:13:19,432 --> 00:13:22,536 -Mengapa kamu menyukainya jika kamu tahu itu? -Kyoko! 186 00:13:22,602 --> 00:13:24,671 Kamu harus istirahat agar tidak kelelahan-- 187 00:13:26,940 --> 00:13:28,308 Oh halo. 188 00:13:29,543 --> 00:13:30,544 Sachie! 189 00:13:31,344 --> 00:13:32,546 Apa yang telah terjadi? 190 00:13:33,580 --> 00:13:34,781 Kamu cantik. 191 00:13:35,482 --> 00:13:38,618 Saya? Aku akan pergi ke pernikahan seorang teman. 192 00:13:38,685 --> 00:13:42,923 Wah… Oh, ayo kita foto. Kyoko, di mana kameranya? 193 00:13:42,989 --> 00:13:44,558 "Foto"? Anda berasal dari abad berapa? 194 00:13:44,624 --> 00:13:45,559 Kami menyebutnya "foto" sekarang. 195 00:13:45,625 --> 00:13:46,626 Diam. Berikan itu. 196 00:13:48,895 --> 00:13:50,430 Haruskah kita melakukannya di luar? 197 00:13:50,497 --> 00:13:51,331 masao! 198 00:13:51,398 --> 00:13:54,334 Anda harus tiba di Shibuya pukul lima. Pergi sekarang atau kamu tidak akan berhasil. 199 00:13:54,401 --> 00:13:57,103 Benar-benar? Dalam hal ini, kalau begitu ayo kita lakukan bersama-sama. Di Sini. 200 00:13:59,673 --> 00:14:00,674 Ambillah sekarang… 201 00:14:00,740 --> 00:14:02,642 Katakanlah keju. 202 00:14:03,543 --> 00:14:04,945 "Keju"? Anda berasal dari abad berapa? 203 00:14:05,579 --> 00:14:07,147 -Oh, kamu mau keluar? -Apa? 204 00:14:07,214 --> 00:14:08,882 Ya, sebentar. 205 00:14:08,949 --> 00:14:12,052 Sampai jumpa! Buatlah diri Anda nyaman. Tinggallah untuk makan malam. 206 00:14:12,786 --> 00:14:13,753 Shibuya… 207 00:14:15,055 --> 00:14:16,790 Makan crepes dan sejenisnya? 208 00:14:17,457 --> 00:14:18,692 Apa yang harus saya lakukan? 209 00:14:19,292 --> 00:14:20,160 Shibuya? 210 00:14:21,728 --> 00:14:23,597 Ya, mungkin rapat serikat pekerja? 211 00:14:24,197 --> 00:14:26,266 -Apakah Anda makan crepes di rapat serikat pekerja? -TIDAK. 212 00:14:26,967 --> 00:14:28,168 Kimono lengan panjang? 213 00:14:29,002 --> 00:14:30,570 Tidak. Menurutmu tidak? 214 00:14:31,071 --> 00:14:34,374 -Bu, di mana bulu dombaku? -Ya? 215 00:14:34,441 --> 00:14:38,078 Hah? Saya tidak mengerti kata-kata modern seperti itu. Apa yang kamu butuhkan? 216 00:14:38,144 --> 00:14:41,014 -Yang biru, yang berbulu halus. -Oh itu! 217 00:14:41,081 --> 00:14:43,683 Itu sudah kembali dari petugas kebersihan, kan? 218 00:14:44,451 --> 00:14:47,254 Dia berusia 22 tahun, berpakaian agar terlihat muda, menurutku. 219 00:14:47,921 --> 00:14:50,924 Maaf, saya baru saja kembali, Saya sendiri baru mendengarnya hari ini. 220 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Sachi… 221 00:14:58,398 --> 00:15:00,333 Dia tidak ditolak kali ini. 222 00:15:02,135 --> 00:15:03,403 Oh iya, Kyoko! 223 00:15:03,470 --> 00:15:06,339 Kata petugas kebersihan barang-barangmu akan siap malam ini. 224 00:15:07,440 --> 00:15:08,775 Apakah Anda membutuhkan saya untuk mendapatkannya? 225 00:15:08,842 --> 00:15:10,577 Tidak apa-apa, lagipula aku ada tugas. 226 00:15:11,144 --> 00:15:12,012 -Ah, benarkah? -Ya. 227 00:15:17,784 --> 00:15:19,452 -Aku di sini untuk mengambil ini. -Oke. 228 00:15:26,626 --> 00:15:28,295 -Yang ini? -Ya. 229 00:15:49,783 --> 00:15:50,617 Ini dia. 230 00:16:34,394 --> 00:16:36,029 BIBIR PANAS 231 00:16:36,963 --> 00:16:39,332 Sampai jumpa, terima kasih. 232 00:16:59,219 --> 00:17:00,854 Keramas pelanggan selanjutnya selesai. 233 00:17:00,920 --> 00:17:01,755 Oke. 234 00:17:06,559 --> 00:17:08,628 Ya. Shuji Okishima kan? 235 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Saya sangat menyesal, dia sudah memesan tiket untuk minggu ini. 236 00:17:15,969 --> 00:17:17,170 Terima kasih sudah menunggu. 237 00:17:20,573 --> 00:17:22,909 Mari kita potong sampai di sini dulu, dan kemudian memutuskan. 238 00:17:23,443 --> 00:17:24,544 Mengapa? 239 00:17:28,248 --> 00:17:30,917 Mengapa Anda melakukan perjalanan tanpa memberitahu Shuji? 240 00:17:33,053 --> 00:17:36,523 Hanya… Saya pikir itu akan lebih baik jika kita mempunyai jarak tertentu. 241 00:17:37,357 --> 00:17:39,526 Kupikir akan buruk jika kita terlalu dekat. 242 00:17:40,126 --> 00:17:43,596 Dengar, meski aku ingin lebih dekat, itu hanya akan membuatnya semakin menjauh. 243 00:17:44,297 --> 00:17:45,532 Itu akan menyakitkan. 244 00:17:47,400 --> 00:17:50,336 Jangan katakan itu. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 245 00:17:50,937 --> 00:17:53,139 Jangan terlalu lemah atau semacamnya, kan? 246 00:17:56,242 --> 00:17:58,411 Saya menjaga keseimbangan, Anda tahu? 247 00:17:59,045 --> 00:18:00,947 Jadi jangan khawatir. 248 00:18:02,515 --> 00:18:03,416 Saya mengerti. 249 00:18:04,150 --> 00:18:06,019 Saya akan berhenti menjadi ibu yang khawatir. 250 00:18:07,187 --> 00:18:08,755 Hei, Sachi. 251 00:18:09,255 --> 00:18:10,890 -Ingin datang besok? -Apa? 252 00:18:10,957 --> 00:18:13,326 Saya sudah lama tidak makan makanan Jepang jadi kita akan makan hot pot. 253 00:18:13,393 --> 00:18:14,727 Ibuku ingin kamu datang. 254 00:18:15,995 --> 00:18:16,830 Panci panas? Jenis apa? 255 00:18:16,896 --> 00:18:18,965 Mizutaki. Sukiyaki juga baik-baik saja. 256 00:18:22,836 --> 00:18:24,771 Masao juga akan berada di sana, kan? 257 00:18:26,439 --> 00:18:27,407 Saya bertanya-tanya. 258 00:18:28,074 --> 00:18:28,975 Kencan? 259 00:18:30,543 --> 00:18:31,377 Saya bertanya-tanya. 260 00:18:34,080 --> 00:18:35,148 Aku tidak tahu. 261 00:18:38,418 --> 00:18:40,386 Aku akan datang jika aku menginginkannya. 262 00:18:41,187 --> 00:18:42,021 Oke. 263 00:18:53,833 --> 00:18:55,735 Saya ingin mizutaki, jika memungkinkan… 264 00:18:56,469 --> 00:18:58,104 Tentu. Aku akan memberitahu ibuku. 265 00:19:11,451 --> 00:19:13,219 Bagaimana apanya? 266 00:19:13,286 --> 00:19:14,587 Masao… 267 00:19:14,654 --> 00:19:18,391 Tidak apa-apa jika dia tidak mau menikah denganku, bukan itu masalahnya. 268 00:19:19,125 --> 00:19:23,563 Tapi untuk mengatakan itu karena adik perempuanku berada di kursi roda… 269 00:19:23,630 --> 00:19:25,265 Apa itu? 270 00:19:26,599 --> 00:19:30,303 Kurasa aku seharusnya memberitahu mereka dari awal. 271 00:19:30,370 --> 00:19:33,706 Saya hanya tidak pernah menemukan waktu yang tepat. Sungguh, aku minta maaf! 272 00:19:33,773 --> 00:19:35,808 Tapi begitu mereka tahu, itu sudah berakhir. 273 00:19:36,442 --> 00:19:40,146 Wanita. Bukan itu dia tidak ingin menikah denganku, 274 00:19:40,747 --> 00:19:45,351 hanya saja mereka membicarakan Kyoko seperti dia adalah sebuah bagasi, dan itu, itu… 275 00:19:45,418 --> 00:19:48,621 Nona Tanabe, terima kasih untuk meluangkan waktu untuk datang ke sini. 276 00:19:48,688 --> 00:19:50,957 Kami memahami apa yang Anda katakan. 277 00:19:51,624 --> 00:19:53,793 Tidak apa-apa. 278 00:19:55,595 --> 00:19:56,596 Sachie. 279 00:20:00,733 --> 00:20:04,070 Ini, keluargaku mengirimkan ini dari kota asalku di negara ini. 280 00:20:04,137 --> 00:20:06,539 Saya pikir kita bisa menjelaskannya di hot pot malam ini. 281 00:20:06,606 --> 00:20:08,474 Aku datang sedikit lebih awal, tapi… 282 00:20:08,541 --> 00:20:11,444 Nah, Kyoko masih di rumah sakit… 283 00:20:11,511 --> 00:20:14,647 Ya, saya dengar. Aku hanya akan menghabiskan waktu di suatu tempat di sekitar sini. 284 00:20:14,714 --> 00:20:15,949 Saya akan melihat beberapa buku. 285 00:20:26,226 --> 00:20:27,126 Sachie! 286 00:20:33,166 --> 00:20:37,337 Sachie, tolong, jangan beri tahu Kyoko tentang apa yang baru saja kamu dengar. 287 00:20:38,071 --> 00:20:39,973 Tolong berjanjilah kamu tidak akan pernah memberitahunya. 288 00:20:40,940 --> 00:20:41,841 Anda dengar, kan? 289 00:20:43,443 --> 00:20:44,744 Tolong jangan katakan padanya. 290 00:20:45,945 --> 00:20:46,779 Silakan! 291 00:20:49,015 --> 00:20:50,149 Saya tidak akan pernah bisa 292 00:20:51,150 --> 00:20:52,719 katakan padanya sesuatu seperti itu. 293 00:20:54,287 --> 00:20:55,255 Apa? 294 00:20:56,256 --> 00:20:58,057 Aku tidak pernah bisa memberitahunya. 295 00:21:00,593 --> 00:21:04,364 Kyoko adalah teman terdekatku… 296 00:21:05,098 --> 00:21:07,467 Aku tidak tahu apakah dia merasakan hal yang sama, tapi… 297 00:21:07,533 --> 00:21:09,068 Saya menganggapnya seperti itu. 298 00:21:11,504 --> 00:21:13,539 Bagaimana aku bisa memberitahunya? 299 00:21:16,609 --> 00:21:17,443 Selain itu, 300 00:21:18,645 --> 00:21:19,879 kamu… 301 00:21:22,015 --> 00:21:23,283 Masao… 302 00:21:24,584 --> 00:21:27,920 Lebih dari yang Anda tahu, saya… 303 00:21:27,987 --> 00:21:30,590 Kamu dan perasaanmu… Saya selalu memahaminya. 304 00:21:32,191 --> 00:21:35,595 Jadi tidak mungkin aku memberitahunya. 305 00:21:39,265 --> 00:21:40,133 Apa? 306 00:21:42,535 --> 00:21:43,803 S-Sachie? 307 00:21:44,404 --> 00:21:46,039 aku… aku… aku… 308 00:21:48,241 --> 00:21:49,142 aku minta maaf. 309 00:21:50,476 --> 00:21:52,545 T-Tunggu, saputangan… 310 00:21:52,612 --> 00:21:54,947 Saputangan. Saya tidak punya. 311 00:21:55,581 --> 00:21:57,016 Handuk. Handuk. 312 00:22:00,853 --> 00:22:03,222 Bau seperti ini. 313 00:22:05,158 --> 00:22:07,327 Saya belum mencucinya. Sebentar lagi. 314 00:22:09,862 --> 00:22:11,631 Sachie, kamu tertawa! 315 00:22:11,698 --> 00:22:14,534 Oh bagus! Sungguh melegakan. 316 00:22:16,002 --> 00:22:18,071 Masao… Kamu aneh. 317 00:22:19,172 --> 00:22:20,540 Benar-benar? aku aneh? 318 00:22:38,891 --> 00:22:39,759 Itu menyakitkan. 319 00:22:40,593 --> 00:22:42,862 -Maaf. -Apa urusanmu… 320 00:22:44,230 --> 00:22:45,098 Hei. 321 00:22:46,599 --> 00:22:48,501 “Kamu dan perasaanmu…” 322 00:22:48,568 --> 00:22:50,436 “Lebih dari yang kamu tahu, aku…” 323 00:22:50,503 --> 00:22:52,271 "Saya selalu memahaminya." 324 00:22:52,872 --> 00:22:53,906 Maksudnya itu apa? 325 00:22:55,975 --> 00:22:57,477 Apakah itu berarti dia menyukaiku? 326 00:23:11,457 --> 00:23:12,358 Ya, halo? 327 00:23:13,459 --> 00:23:15,728 Oh, Nona Tanabe? Ya. 328 00:23:18,097 --> 00:23:19,232 Pembicaraan pernikahan Masao? 329 00:23:20,433 --> 00:23:22,135 Oh… Ya… 330 00:23:23,169 --> 00:23:24,137 begitu… 331 00:23:29,175 --> 00:23:30,009 Apa? 332 00:23:30,610 --> 00:23:35,081 Maafkan aku, bukan maksudku untuk membuatmu merasa buruk. 333 00:23:38,017 --> 00:23:39,752 Apakah ibumu ada? 334 00:24:21,993 --> 00:24:24,696 -Terima kasih. -Terima kasih. 335 00:24:24,763 --> 00:24:26,264 -Terima kasih. Sampai jumpa lagi. -Terima kasih. 336 00:24:30,001 --> 00:24:31,436 -Shuji! -Ya? 337 00:24:31,503 --> 00:24:33,805 Nona Sato juga ada di sini untuk membuat janji. 338 00:24:34,840 --> 00:24:35,807 Selamat datang! 339 00:24:35,874 --> 00:24:37,375 -Hai, selamat datang. -Halo. 340 00:24:37,442 --> 00:24:40,545 Aku akan segera keluar. Oh maaf, keramas dulu? 341 00:24:40,612 --> 00:24:42,180 -Oh, tentu saja. -Hanya lewat sini. 342 00:24:42,247 --> 00:24:44,483 -Takumi, tolong keramas! -Oke. 343 00:24:46,084 --> 00:24:47,486 Tolong, air. 344 00:24:47,552 --> 00:24:49,588 -Kerja bagus di luar sana. -Kamu juga. 345 00:24:49,654 --> 00:24:51,423 -Shuji! -Apa itu? 346 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 Anda punya paket. 347 00:24:53,058 --> 00:24:54,025 -Apa? Untukku? -Ya. 348 00:24:56,561 --> 00:24:58,230 ALAMAT PENGEMBALIAN KYOKO MACHIDA 349 00:25:01,333 --> 00:25:02,234 Terima kasih. 350 00:25:16,548 --> 00:25:19,851 "Terima kasih banyak." 351 00:25:24,723 --> 00:25:25,991 “Sangat banyak?” 352 00:25:31,596 --> 00:25:34,366 Ini dari Grand Canyon, dan ini dari Los Angeles. 353 00:25:35,100 --> 00:25:35,967 Oke. 354 00:25:37,102 --> 00:25:38,703 Keren abis. 355 00:25:39,838 --> 00:25:42,274 -Maaf membuatmu membuat album. -Sama sekali tidak. 356 00:25:43,708 --> 00:25:44,709 Kyoko. 357 00:25:50,448 --> 00:25:51,650 Berapa banyak hutangku padamu? 358 00:25:51,716 --> 00:25:53,018 Tidak perlu, jangan khawatir. 359 00:25:53,084 --> 00:25:54,653 -Tapi-- -Sungguh, tidak apa-apa. 360 00:25:55,353 --> 00:25:56,288 Bagaimana kalau minum teh? 361 00:25:58,523 --> 00:26:00,025 Saya sedang bekerja. 362 00:26:00,091 --> 00:26:04,095 Tapi ini sudah siang. Ayo kita makan siang. 363 00:26:05,196 --> 00:26:07,332 Mari kita semua pergi bersama-sama, dan melihat foto-fotonya. 364 00:26:07,999 --> 00:26:09,401 Saya harus kembali bekerja. 365 00:26:10,135 --> 00:26:11,069 Benar-benar? 366 00:26:11,136 --> 00:26:12,470 Maaf, mungkin lain kali. 367 00:26:12,537 --> 00:26:13,872 Ayo kita minum teh. 368 00:26:16,708 --> 00:26:19,945 Dia cukup bersikeras, kenapa kamu tidak pergi untuk minum teh bersamanya? 369 00:26:21,546 --> 00:26:22,447 Sampai jumpa. 370 00:26:25,216 --> 00:26:26,785 -Hari ini dingin sekali-- -Kyoko! 371 00:26:27,919 --> 00:26:30,121 Perjalanan itu sangat menyenangkan, bukan? 372 00:26:57,082 --> 00:26:59,517 -Kamu pergi bersama? -Apa? 373 00:26:59,584 --> 00:27:00,885 Perjalanan. 374 00:27:02,821 --> 00:27:05,523 Saya pergi bersama kelompok relawan. 375 00:27:05,590 --> 00:27:07,559 Ada sekitar 30 orang dari kami semua bersama-sama. 376 00:27:18,403 --> 00:27:20,238 Kopi kafetaria sangat buruk. 377 00:27:30,215 --> 00:27:31,049 Hei, tahu? 378 00:27:32,384 --> 00:27:33,885 Saya menjadi penata gaya papan atas. 379 00:27:36,721 --> 00:27:37,689 Wow. 380 00:27:40,592 --> 00:27:41,826 Selamat. 381 00:27:42,694 --> 00:27:43,528 Ya. 382 00:27:54,139 --> 00:27:55,306 Bagaimana dengan Pantai Barat? 383 00:27:57,575 --> 00:27:58,777 Itu normal, menurutku. 384 00:28:00,545 --> 00:28:01,479 Normal? 385 00:28:02,714 --> 00:28:04,416 Oh. Oke, biasa saja. 386 00:28:11,556 --> 00:28:14,926 Jadi jaketnya… Anda mengirimkannya setelah mendapatkannya dari pembersih. 387 00:28:15,694 --> 00:28:17,962 Saya minta maaf karena menyimpannya begitu lama. 388 00:28:18,029 --> 00:28:21,533 Dengan siapa kamu berbicara? Kamu memperlakukanku seperti aku orang asing. 389 00:28:26,838 --> 00:28:27,806 Karena kamu. 390 00:28:35,647 --> 00:28:36,514 Ah, benarkah? 391 00:28:39,451 --> 00:28:40,418 Mengerti. 392 00:28:43,421 --> 00:28:44,422 Hei, tunggu. 393 00:28:45,657 --> 00:28:46,491 Apa? 394 00:28:49,627 --> 00:28:53,231 Cangkir. Buang cangkirmu, itu layanan mandiri. 395 00:29:05,877 --> 00:29:06,778 Hei kamu… 396 00:29:08,379 --> 00:29:11,483 Jika kamu akan melakukan perjalanan, beritahu aku. 397 00:29:12,283 --> 00:29:14,786 Jika Anda mengembalikan jaket itu, lakukan itu saat kita bertemu. 398 00:29:15,887 --> 00:29:18,623 Jangan hanya pergi ke suatu tempat tanpa berkata apa-apa. 399 00:29:18,690 --> 00:29:21,192 Berhentilah bicara seolah kita sepasang kekasih. 400 00:29:22,360 --> 00:29:25,864 Aku tidak tahu tentang menjadi "kekasih", tapi saya menjadi stylist papan atas. 401 00:29:26,531 --> 00:29:28,867 Saya ingin Anda menjadi orang pertama Saya menceritakan hal itu. 402 00:29:32,403 --> 00:29:33,271 Penata gaya papan atas… 403 00:29:34,606 --> 00:29:37,942 Penata gaya papan atas, wow, luar biasa. Apakah Anda mendapatkan medali atau sesuatu? 404 00:29:38,009 --> 00:29:39,043 Tentu saja tidak. 405 00:29:43,281 --> 00:29:45,683 Maaf, apa yang terjadi hari lain tidak berarti apa-apa. 406 00:29:46,317 --> 00:29:49,354 Pergi ke tempatmu, begitulah alurnya. Bahkan tidak ada yang terjadi. 407 00:29:49,420 --> 00:29:50,421 Bukankah kita berciuman? 408 00:29:52,157 --> 00:29:53,691 Jangan katakan itu di sini. 409 00:29:55,527 --> 00:29:58,429 Anda tidak ingin orang mengetahuinya padahal itu bukan apa-apa? 410 00:29:59,097 --> 00:30:01,099 Kamu bertingkah seperti anak sekolah menengah. 411 00:30:02,901 --> 00:30:04,469 Bukan apa-apa, bukan? 412 00:30:08,706 --> 00:30:10,742 Saya tidak pernah berpikir Anda akan mengatakannya seperti itu. 413 00:30:15,580 --> 00:30:17,816 Dan jika ada medali, Aku akan memberikannya padamu. 414 00:30:29,227 --> 00:30:30,094 Apa? 415 00:30:31,763 --> 00:30:32,664 Benar-benar? 416 00:30:34,666 --> 00:30:35,900 Oh, begitu… 417 00:30:36,634 --> 00:30:38,970 Tampaknya Ms. Tanabe memberitahunya. 418 00:30:40,205 --> 00:30:42,340 Dia baru saja berbicara dengan ibuku di telepon. 419 00:30:43,608 --> 00:30:44,642 begitu… 420 00:30:46,044 --> 00:30:47,579 Oke, saya mengerti. 421 00:30:50,915 --> 00:30:52,250 Maaf, bicara lagi nanti. 422 00:30:53,384 --> 00:30:56,888 -Hei, tunggu! -Wah! Itu berbahaya! 423 00:30:57,689 --> 00:30:58,623 Apa? 424 00:31:04,696 --> 00:31:05,597 Jadi begitu. 425 00:31:06,431 --> 00:31:10,668 Jadi, kakaknya menelepon saya, semua khawatir sekarang. 426 00:31:12,203 --> 00:31:13,705 Dan kemudian dia… 427 00:31:14,539 --> 00:31:15,540 Kyoko… 428 00:31:16,441 --> 00:31:19,043 Dia pikir itu salahnya pembicaraan pernikahan gagal. 429 00:31:19,844 --> 00:31:22,413 Jadi menurutku itulah alasannya dia menjauhkan diri darimu. 430 00:31:26,384 --> 00:31:28,453 Kamu menyukai Kyoko, bukan? 431 00:31:31,422 --> 00:31:32,824 Kemudian cobalah untuk memahaminya. 432 00:31:33,491 --> 00:31:35,393 Dia tidak mampu mengungkapkan perasaannya. 433 00:31:36,027 --> 00:31:38,363 Atau lebih tepatnya… Kata-katanya menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya. 434 00:31:42,233 --> 00:31:44,168 Perasaan sebenarnya apa yang disembunyikan kata-katanya? 435 00:31:46,671 --> 00:31:47,772 Pernahkah Anda melihatnya? 436 00:31:50,208 --> 00:31:51,910 Atau hanya itu yang kamu pikirkan? 437 00:31:57,115 --> 00:31:59,017 Aku juga punya perasaan. 438 00:32:01,486 --> 00:32:02,787 Bahkan aku bisa merasa sedih. 439 00:32:13,865 --> 00:32:14,732 Hai! 440 00:32:16,935 --> 00:32:17,802 Apa? 441 00:32:18,403 --> 00:32:21,439 Kyoko… Kyoko membeli penangkap mimpi. 442 00:32:22,373 --> 00:32:23,207 Apa itu? 443 00:32:24,776 --> 00:32:28,646 Penangkap mimpi. Itu sebuah pesona yang membuat impian Anda menjadi kenyataan. 444 00:32:28,713 --> 00:32:30,815 Dia membelinya jauh di The Grand Canyon. 445 00:32:32,650 --> 00:32:34,118 Saya sedang berpikir… 446 00:32:34,752 --> 00:32:37,755 Anda menjadi, apa itu, penata gaya papan atas? 447 00:32:38,423 --> 00:32:41,492 Saya pikir dia membelinya dengan pemikiran itu. 448 00:32:42,827 --> 00:32:45,296 Aku ingin tahu apakah itu juga mimpi Kyoko. 449 00:32:46,397 --> 00:32:48,232 Tapi sekarang… 450 00:32:49,400 --> 00:32:51,569 Saat ini, Kyoko tidak bisa memberitahumu hal itu. 451 00:32:54,339 --> 00:32:58,743 Menyebabkan pernikahan kakaknya gagal karena kondisinya… 452 00:33:00,211 --> 00:33:02,647 Hatinya pasti menyusut dan menjadi sangat kecil. 453 00:33:03,247 --> 00:33:04,315 Itu menjadi mati rasa… 454 00:33:05,416 --> 00:33:07,418 Dia tidak bisa mengatakan bagaimana perasaannya. 455 00:33:08,553 --> 00:33:10,855 Jadi dia hanya mengatakan hal-hal yang penuh kebencian. 456 00:33:35,813 --> 00:33:38,649 Inovatif dan berani, populer di kalangan semua orang. 457 00:33:40,618 --> 00:33:41,586 Itu konyol. 458 00:34:55,192 --> 00:34:56,793 Halo, kediaman Machida. 459 00:34:58,528 --> 00:35:01,298 Ya, sebentar saja. 460 00:35:03,366 --> 00:35:05,068 Kyoko. Telepon. 461 00:35:06,002 --> 00:35:06,837 Yang akan datang. 462 00:35:10,440 --> 00:35:11,274 Ya, halo? 463 00:35:11,341 --> 00:35:12,309 Halo. 464 00:35:14,444 --> 00:35:15,278 Itu Shuji. 465 00:35:17,080 --> 00:35:17,914 Apa? 466 00:35:18,415 --> 00:35:21,785 Dengarkan. Aku dekat dengan rumahmu sekarang. 467 00:35:22,486 --> 00:35:23,520 Apa? 468 00:35:23,587 --> 00:35:24,621 Maukah kamu keluar? 469 00:35:29,426 --> 00:35:30,627 Hei, tunggu. 470 00:35:30,694 --> 00:35:34,131 Mari kita lihat… Saya berada di taman dekat stasiun. 471 00:35:34,197 --> 00:35:36,666 Tamannya sangat besar tapi aku di sebelah lapangan baseball, 472 00:35:36,733 --> 00:35:38,468 kereta berjalan di sebelahnya. 473 00:35:39,136 --> 00:35:42,139 Mengapa di sini mendung sekali? Itu di pedesaan. 474 00:35:42,205 --> 00:35:44,107 Apa yang kamu lakukan di sini? 475 00:35:44,741 --> 00:35:48,078 Untuk melanjutkan perjuangan kita dari hari lain. Cuma bercanda. 476 00:35:49,246 --> 00:35:51,114 Hei, apakah kamu tidak punya pekerjaan? 477 00:35:51,648 --> 00:35:53,750 Apa? Tidak, ini hari liburku. 478 00:35:53,817 --> 00:35:55,819 Saya bangun pagi ini dan berpikir, 479 00:35:55,886 --> 00:35:58,021 "Wow, menyenangkan sekali hari ini, kenapa tidak pergi jalan-jalan?" 480 00:35:58,088 --> 00:35:59,356 Jadi saya menyewa mobil. 481 00:36:00,190 --> 00:36:01,791 Oh, haruskah aku menjemputmu? 482 00:36:01,858 --> 00:36:04,995 Tidak, jangan. Orang tuaku ada di sini. 483 00:36:05,061 --> 00:36:05,962 Kamu datang atau tidak? 484 00:36:07,998 --> 00:36:09,733 Bagus! saya akan datang. 485 00:36:10,433 --> 00:36:11,434 Beri aku sepuluh menit. 486 00:36:13,270 --> 00:36:16,540 Kamu tidak akan merias wajahmu? Itu kencan, kamu tahu. 487 00:36:16,606 --> 00:36:18,074 Cukup, aku menutup telepon sekarang. 488 00:36:18,909 --> 00:36:20,210 Saya akan segera ke sana. Oke. 489 00:36:28,151 --> 00:36:30,854 Seorang teman ada di daerah itu, kita akan pergi melakukan sesuatu. 490 00:36:30,921 --> 00:36:31,922 -Oke. -Oke. 491 00:37:30,113 --> 00:37:31,248 Maaf! 492 00:37:31,314 --> 00:37:33,250 Ya, saya tahu. 493 00:37:34,117 --> 00:37:35,452 Aku akan membuangnya. 494 00:37:40,924 --> 00:37:42,826 JALAN TERTUTUP 495 00:37:42,892 --> 00:37:43,760 Serius? 496 00:38:05,348 --> 00:38:06,950 -Bisakah aku membantumu? -Apa? 497 00:38:07,517 --> 00:38:09,152 Anda cari apa? 498 00:38:09,219 --> 00:38:11,988 Tidak, tidak apa-apa. Ini jatuh. 499 00:38:13,056 --> 00:38:14,391 -Di Sini. -Oke. 500 00:38:23,266 --> 00:38:25,769 -Ayo cepat. -Tunggu aku! 501 00:38:44,020 --> 00:38:45,789 Ayo, lebih cepat! 502 00:38:46,956 --> 00:38:48,558 Cepat! 503 00:39:15,685 --> 00:39:17,320 Apa yang dia lakukan? 504 00:39:57,727 --> 00:39:58,895 Lihat ini! 505 00:40:06,636 --> 00:40:07,670 Permisi! 506 00:40:48,144 --> 00:40:49,379 Aku tahu! 507 00:40:49,446 --> 00:40:50,280 Benar? 508 00:40:50,346 --> 00:40:52,282 Sungguh, itu sangat bagus. 509 00:40:53,349 --> 00:40:54,417 Permisi. 510 00:40:58,288 --> 00:40:59,189 Permisi! 511 00:41:03,059 --> 00:41:05,328 Di Sini! Di sini! 512 00:41:06,296 --> 00:41:08,364 Terima kasih banyak! 513 00:42:30,613 --> 00:42:31,581 Anda terlambat. 514 00:42:32,482 --> 00:42:33,616 Dalam 40 menit. 515 00:42:34,183 --> 00:42:35,852 -Aku sedang merias wajahku. -Apa? 516 00:42:36,553 --> 00:42:37,387 Ini kencan. 517 00:42:39,789 --> 00:42:40,957 Riasan, ya? 518 00:42:46,396 --> 00:42:48,031 Lalu kenapa kamu begitu kedinginan? 519 00:42:49,632 --> 00:42:52,368 Jalan itu sedang dibangun, Saya harus mengambil jalan memutar. 520 00:42:59,208 --> 00:43:00,043 Anda tahu… 521 00:43:02,211 --> 00:43:03,613 ini agak menjengkelkan… 522 00:43:07,350 --> 00:43:08,751 Jadi, beri tahu saya nomor telepon Anda? 523 00:43:09,852 --> 00:43:10,687 Oh benar. 524 00:43:11,821 --> 00:43:14,390 -0-9-0… -Tunggu, tunggu. 525 00:43:15,692 --> 00:43:18,728 -Oke, 0-9-0… -3-4-6-2… 526 00:43:18,795 --> 00:43:19,629 Oke. 527 00:43:20,897 --> 00:43:21,965 Tunggu, apa? 3… 528 00:43:22,031 --> 00:43:25,635 3-4-6-2, lalu apa? Anda bahkan tidak tahu nomor Anda sendiri? 529 00:43:25,702 --> 00:43:27,870 Karena saya tidak menelepon nomor saya sendiri. 530 00:43:28,504 --> 00:43:29,839 -0-9… -Beri aku itu. 531 00:43:35,511 --> 00:43:37,213 -Ini benar? -Ya, itu. 532 00:43:42,151 --> 00:43:42,986 Di Sini. 533 00:43:45,088 --> 00:43:47,023 Pastikan Anda mengingatnya. 534 00:43:51,561 --> 00:43:53,896 -Ya, halo? -Kemana kita akan pergi hari ini? 535 00:43:55,765 --> 00:43:57,700 Ke mana kita sebenarnya akan pergi. 536 00:43:57,767 --> 00:43:59,902 Hei, beritahu aku nomor teleponmu juga. 537 00:44:01,004 --> 00:44:01,971 Dengan serius? 538 00:44:02,038 --> 00:44:03,840 Ya. Saya menutup telepon. 539 00:44:05,675 --> 00:44:10,046 Kadang-kadang… saya pikir "teringat" nomor teleponnya sangat menyedihkan. 540 00:44:11,547 --> 00:44:12,382 saya… 541 00:44:13,683 --> 00:44:15,785 saat itu, nomor telepon yang kamu beritahukan padaku, 542 00:44:16,619 --> 00:44:18,321 Aku tidak pernah bisa melupakannya. 543 00:44:20,690 --> 00:44:23,993 Selamanya setelah kamu pergi. 544 00:46:26,048 --> 00:46:27,383 INI ADALAH KARYA FIKSI 545 00:46:27,450 --> 00:46:29,952 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman